Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,

In einer immer kleiner werdenden Welt, in der unsere Kommunikation jedoch täglich umfangreicher und anspruchsvoller wird, helfe ich Ihnen, bestehende Sprachhindernisse zu überwinden, um Ihrem Anliegen auch auf internationaler Ebene rasch und wirkungsvoll Gehör zu verschaffen.

Denn dies ist die Herausforderung meines Berufes: Ich bin seit 1989 Dolmetscher und Übersetzer.

Vor allem internationale Organisationen und Unternehmen greifen auf mich gerne als Simultan- oder Konsekutivdolmetscher zurück.

Meine Arbeitsprachen sind üblicherweise Deutsch, Französisch, Englisch, Griechisch und Kambodschanisch (Khmer).

Als Dolmetscher arbeite ich mit meinen Kollegen in jeder möglichen Kombination dieser Sprachen, je nach Fachgebiet und Art der Sitzung. Übersetzungen fertige ich jedoch ausschließlich in das Griechische aus jeder der angeführten Sprachen an. Weiters übernehme ich auch Übersetzungsaufträge in das Kambodschanische (Khmer) aus dem Englischen und Französischen. Durch langjährige Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern bin ich außerdem in der Lage, Ihnen komplette Dolmetscherteams für Konferenzen zusammenzustellen, Konferenztechnik mit Dolmetscherkabine oder mobile Anlagen und Präsentationsmaterialien in der jeweils gewünschten Zielsprache eingeschlossen. 

 

 

Meine Fachgebiete sind die Automobilindustrie, Handel, Informatik & Informationstechnologie, Lebensmittel- & Agrarindustrie, Marketing, Maschinenbau, Recht, Verhandlungsdolmetschen, Wirtschafts- & Sozialwissenschaften sowie Medizin & Pharmazie.

 

Gemäß meinen professionellen Anforderungen bin ich mit einem multikulturellen Umfeld vertraut sowie geduldig, taktvoll und flexibel. Auch kurzfristig bin ich für Sie überall in Europa und auch anderswo verfügbar.

Was auch immer Ihre ganz persönlichen Anliegen und Probleme im Bereich der Sprachmittlung sein mögen. Bitte rufen Sie mich an. Ich bin sicher, dass wir uns - ganz gleich in welcher Sprache - sehr viel Interessantes zu sagen haben werden.

Bis dahin verbleibe ich mit freundlichen Grüssen

Ihr

Elef Vakalis

 

 

 

Vorstellung