Fabrication de stylo-plumes de haute qualité

Pour ses contrats, WATERMAN, spécialiste dans le domaine du stylo-plume de haute qualité, loue de manière occasionnelle les services de nombreux traducteurs et interprètes pour ses négociations internationales.

Source : http://www.waterman.com/fr

objet :  7 semaines d'INTERPRETATION avant les vacances...

Madame, Monsieur,

Il ne nous reste plus que 7 semaines pour des missions d'interprétation avant les vacances de nos clients. Permettez-moi de vous assurer de ma disponibilité durant cette période et vous rappeler mes compétences
linguistiques en interprétation, doublage et traduction.

Pour mémoire je vous rappelle mes combinaisons linguistiques en interprétation  :
Anglais Français Allemand Grec.

Je tiens aussi à remercier tous les collègues et agences qui m'ont permis de continuer à travailler en 2002 -2003 pour  l' assemblée Nationale, CRPM ... et des sociétés comme Bombardier, Bosch, Carrefour, Chanel, Dassault, Giat (Nexter en 2008), EADS, Lafarge (1998 jusque à ce jour en 2016), Otsuka, Pechiney, Peugeot, Sagem (2001-2016), Siemens,  TDA (1999 - 2016) Thomson & Thales, Toyota, Visteon...

selon Aiic en 2011 déjà : Visioconférences et interprétation
Les interprètes ont besoin de bien entendre et voir ce qui se passe dans la salle de réunion pour
pouvoir faire leur travail. La qualité de la transmission des signaux audio et vidéo a fait de tels
progrès qu’il est maintenant possible d’assurer l’interprétation simultanée de visioconférences.

 

Je réalisé également des traductions vers le grec. Immédiatement opérationnel et mobile, je suis à même d'intervenir sans délai ou que ce soit en Europe. Quelque soit le lieu de la mission je serai heureux d'intervenir
pour vous.

Cordialement
       

Elef Vakalis
interprète depuis 1989
Paris - France
http://www.elef.net
tel: +33 1.46.21.07.69‬
GSM: + 33 6 89 87 27 53

update

Over the phone interpretation OPI
Video remote interpretation VRI

many names similar projects:
Over the phone interpretation OPI
Video remote interpretation VRI
RCI Remote Conference interpretation

The US have a longe tradition starting from hospitals and in France it was a practice for remote technical support of complex industrial machines and equipment starting about three decades ago. One can also see it in movies back in the seventies ;-)

Also called: The Best of Both Worlds
Video remote interpreting is often presented as the future of interpreting. It gives you on the one hand the scheduling flexibility of telephone interpreting and on the other hand the richness : includes body language elements, human more personal side of onsite interpretation. You no longer have to choose between convenience even if you still have to plant it and context, visual that is a rich source of information we all process at least in an unconscious way. You can have a rich experience without having neither a booth with interpreters nor the physical person next to you. Although human contact remains the most profound and binding experience especially for long term cooperation, large projects that need trust and partnerships.

when reading : Our User-Friendly remote interpretation Service Connects You with an Interpreter in … Minutes, consider that if you wish only convenience it can work especially in non personal relationships. But I’m sure if one looks for a service providing reassurance even the choice of speaking with the same person or team of persons over a long time period is a very reassuring choice.
When coosing remote or video interpretation, this makes face-to-face interpreting possible anytime you need it. Video Remote Interpreting solutions are most of the time web-based. The choice of a subscription depends from the size of your structure. If your name is Mercedes, Thales, Amex (American Express) or Dassault dedicated encryption software can be used or there is no software to install and no hardware to upgrade, just simple, cost-effective interpreting. In real life the more persons are involved the sooner the meeting is planned, at least several weeks if not months ahead. Some meetings are annual so by choice one knows firs week in May or last week in June are extremely busy for conference interpreters and books the same team of excellence ahead for next year.