Le point sur les délais de paiement
Après la commande et la facturation vient normalementormalement le paiement. Oui, mais quand ?
Nous savons tous qu'il est difficile de négocier les délais et que ceux-ci ont pu s'allonger
démesurément, parfois jusqu'à 120 jours pour les administrations. Heureusement, la loi du 15 mai
2001 relative aux nouvelles régulations économiques (loi NRE) et la loi de modernisation de
l'économie du 4 août 2008 (loi LME), entrée en vigueur le 1er janvier 2009, sont venues mettre
de l'ordre et raccourcir les délais abusifs. Les règles sont désormais les suivantes :
Le principe L'article L-441-6 du Code de commerce établit que « sauf dispositions contraires figurant aux conditions de vente ou convenues entre les parties, le délai de règlement des sommes dues est fixé au trentième jour suivant la date
de réception des marchandises ou d'exécution de la prestation demandée. »
NB : le délai de règlement court en principe à partir de l'exécution de la prestation. Cependant, l'administration fiscale tolère la pratique consistant à établir une facture mensuelle.
Convention entre les parties
L'article L-441-6 du Code de commerce établit également que les parties peuvent d'un commun accord décider
d'autres conditions de règlement, sans toutefois dépasser quarante-cinq jours fin de mois ou soixante jours à compter de la date d'émission de la facture.
NB : le délai de règlement court à compter de la date d'émission de la facture !
Dans sa note d'information n° 2009-28, la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) précise que « lorsque les parties conviennent d'un délai, celui-ci doit être
mentionné sur la facture. Il doit également figurer dans le contrat afin de fixer le choix qui a été fait entre 60 jours et
45 jours fin de mois et, pour ce dernier cas, le choix effectué entre décompter d'abord 45 jours et aller à la fin
du mois ou aller à la fin du mois puis décompter 45 jours. »
La DGCCRF précise en outre que l'absence de contrat n'est pas sanctionnable. Il suffit d'indiquer le délai de
paiement sur la facture. Par prudence, il vaut mieux le mentionner dès le stade du devis, que le client retournera
signé ou sur lequel il signifiera son accord.
Pour en savoir plus
– Code de commerce
– DGCCRF (2009), « Note d'information n° 2009-28 »
– Médiateur des relations inter-entreprises industrielles et de la sous-traitance (février 2011), « Guide pour la
qualité des relations contractuelles clients-fournisseurs »
– Commission d'examen des pratiques commerciales (CEPC) (0101/2009), « Questions : les délais de paiement)
source: 1211 Tradzine www.sft.fr par Christine Mercier Traductrice spécialiste : Traduction juridique, économique et financière
----
Bordeaux Agence Traduction Horizon
Interprétation consécutive
Nos interprètes peuvent vous assister lors de vos entretiens commerciaux, vos visites d'usine, vos expositions; ils vous accompagnent lors de vos déplacements à l'étranger.
Notre expérience dans le domaine viticole ( visites de châteaux, traduction du livre: "les grands vins de Bordeaux" aux éditions Dussaut ) nous permet de développer une relation privilégiée avec les courtiers et négociants en vin, mais aussi les propriétaires de châteaux pour les visites organisées.
Interprétation simultanée
Des interprètes rompus au travail en cabine interviennent en équipes de deux personnes lors de vos conférences, séminaires et autres congrès.
Nous pouvons également nous charger de vous fournir des devis pour la location de l'équipement du matériel et des salles.
Interprétations téléphoniques.
Conscients du problème qui se pose aux entreprises désireuses de se lancer dans l'exportation ou l'importation, nous proposons un service d'interprétation /secrétariat téléphonique qui leur permet d'aborder le futur marché dans des conditions idéales avant d'engager, par la suite, une secrétaire bilingue.
source: horizons-traductions.info/interpretations-213.html#.UiYEHryI3jE
Autre site : traducteur-interprete-horizons.fr
Les deux sites sans ranking Alexa :-(
Au sécretariat Mme Barbara Kedzierska
Cabinet de traductions et d'interprétations HORIZONS
23, Parvis des Chartrons
33074 BORDEAUX CEDEX
Tél. +33 0556017022
Fax +33(0)556017023
Portable: +33(0)622894114
RLedent @aol.com
source : Bordeaux Agence Traduction Horizon
---
Ranking Alexa du Blog www.elef.net 465.000 4/nov/2013
Fork Studios