Σάββατο 18 Ιανουαρίου 2014, ώρα 19:00
EΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ
Μέσα από την παρουσίαση της μετάφρασης του βιβλίου Η Nέα Καλιφόρνια, του βραζιλιάνου Lima Barreto θα γνωρίσουμε τη ζωή ενός μιγάδα συγγραφέα από το Ρίο, που πέθανε αλκοολικός και αναγνωρίστηκε μετά θάνατον, σε μια Βραζιλία η οποία έχει καταργήσει με βασιλικό διάταγμα τη δουλεία, όμως οι τέως σκλάβοι δε γίνονται εργάτες αλλά δημιουργούν ένα απέραντο κοινωνικό περιθώριο και τις πρώτες φαβέλες. Ο συγγραφέας αποτυπώνει ρεαλιστικά και νατουραλιστικά μια χώρα όπου κυριαρχούν οι αριστοκράτες και οι στρατιωτικοί και όπου έχουμε μια μείζονα εξέγερση ανά δεκαετία, ενώ, παράλληλα, θεωρείται πρόδρομος του περίφημου βραζιλιά-νικου μοντερνισμού.
Θα προβληθεί σύντομο σχετικό ντοκιμαντέρ (με ελληνικούς υποτίτλους), θα γίνει συζήτηση και θα ακουστεί η λαϊκή μουσική του Ρίο της εποχής του: το choro.

Η ΝΕΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ • A NOVA CALIFÓRNIA
Του Βραζιλιάνου συγγραφέα LIMA BARRETO
σε μετάφραση ΚΡΙΤΩΝΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ
(Κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2012)

 

Εκδόσεις των Συναδέλφων
Ένα βιβλίο,
ένας συγγραφέας
και
μια εποχή στην Βραζιλία

Ο Lima Barreto (1881-1922) είναι Βραζιλιάνος συγγραφέας και δημοσιογράφος, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους μυθιστοριογράφους της Βραζιλίας.

Ομιλητές:
Debora Pio, καθηγήτρια πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας
Κρίτων Ηλιόπουλος, μεταφραστής

Συντονιστής:
Νίκος Πρατσίνης, μεταφραστής-διερμηνέας

στο Abanico
Κολοκοτρώνη 12, 1ος όρ. Σύνταγμα
Τηλ. 210.32.51.214 & 215
info at abanico dot gr
www dot abanico dot gr